"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sakit sekali.
Ada apa? Apakah kamu terluka?
Pergelangan kakiku terkilir.
Sakit.
Coba kulihat.
Sakit.
Tidakkah seharusnya kamu ke dokter?
Tidak separah itu.
Maukah kamu berkencan denganku?
Aku menyukaimu.
"Episode 19"
Mari mulai berkencan hari ini.
Kamu setuju, bukan?
Aku punya tunangan.
Itu jawabanku.
Taruh handuk hangat di pergelangan kakimu.
Apakah itu benar?
Kamu sungguh punya tunangan?
Kenapa aku mau mengarangnya?
Jeong Hoon.
Jeong Hoon, tunggu.
- Aku tidak peduli. - Apa?
Aku tidak peduli kamu punya tunangan atau tidak.
Mari berkencan.
Ada ribut-ribut apa ini?
Jangan pergi saat sedang berbicara. Jeong Hoon.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Ya. Terima kasih dan jaga dirimu.
Ada apa? Apa lagi yang mau kamu katakan?
Apa lagi yang terjadi?
Ibu tidak perlu tahu.
Apa yang terjadi?
Apakah mereka bertengkar?
Aku mau kamu untuk
melepaskan Jeong Hoon.
Demi Jeong Hoon.
Turutilah ucapanku.
Nyonya.
Aku tahu aku tidak cukup baik.
Namun
aku sangat menyukai Jeong Hoon.
Bisakah kamu memberi belas kasihan dan menerimaku?
Beraninya kamu menentang ucapanku!
Pahamilah ucapanku.
Haruskah kamu membuat wanita tua lemah mengulangi ucapannya?
Kamu yang mengakhirinya.
Jeong Hoon tidak cukup kejam untuk putus denganmu.
Aku mau kamu
memikirkan masa depan Jeong Hoon
dan putus dengannya demi dirinya, mengerti?
Sekarang pergilah.
Soon Young.
Kenapa dari arah sana? Kamu tidak di pabrik?
Aku sedang ada tugas.
Benarkah?
Kamu terlihat sedih.
Kamu tadi menangis?
- Itu karena aku kedinginan. - Begitu rupanya.
Pergilah menyiapkan barang-barangmu. Aku akan menunggu.
Tidak, pergilah saja.
Kamu akan segera pulang.
Aku harus bekerja lembur. Banyak yang harus dikerjakan.
Sudah kubilang jangan lakukan itu lagi.
Pulanglah. Aku sibuk.
Soon Young.
Ada apa? Apakah ada masalah?
Soon Young.
Berikan satu lagi.
Kami tidak membuat sebanyak itu.
Kamu hanya membeli lima pangsit, namun mau gratis satu?
Wanita yang berjualan di sini biasanya memberiku bonus.
Apakah kamu putrinya?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku tidak bisa memberikan bonus, jadi, belilah kelimanya atau tidak.
Bok Shil.
Begitukah caramu berjualan?
Baiklah. Kalau begitu, lupakan saja.
Aku tidak mau membeli darimu.
Hei, kamu tidak boleh membanting makanan.
- Hei! - Bok Shil.
Kyung Ho.
Lepaskan.
Dia memandang rendah diriku karena apa yang kami kerjakan.
- Sudah cukup. - Ya, Kakak.
Ini sangat menyebalkan.
Di mana ibumu?
Dia pergi membeli kacang azuki dan tepung.
Jeong Woo, boleh kupinjam kakakmu sebentar?
- Apakah kamu keberatan? - Tidak.
Bok Shil.
- Kamu mau lagi? - Tidak, terima kasih.
Ada apa? Kamu sudah pulang bekerja?
Aku pulang cepat untuk melakukan sesuatu.
Serta untuk menemuimu.
Apakah kamu harus datang tepat di saat itu?
Kamu suka menjaga kiosnya?
Tentu saja tidak. Aku lebih memilih mati.
Akankah kamu memikirkan tentang pekerjaan staf administrasi
yang kuberitahukan?
Kamu belum memberi tahu mereka kalau aku tidak tertarik?
Ya. Aku meminta mereka menunggu.
Apakah kamu masih ingin menjadi penyanyi?
Bok Shil.
Apakah kamu tahu kenapa aku tidak bisa mendukung impianmu?
Kenapa?
Seperti yang kamu tahu, ayahku bekerja di industri musik.
Aku sudah melihat seperti situasinya sejak kecil.
Aku tidak merendahkan industri itu secara keseluruhan,
namun ada lebih banyak kendala dan masalah daripada yang kamu kira.
Aku mau kamu menjalani hidup biasa
daripada masuk ke sana.
Itulah alasanku aku tidak bisa mendukungmu.
Aku tidak tahu kamu berpikir begitu.
Aku hanya kesal dan menyimpan kebencian
karena kamu tidak mendukungku.
Namun sejujurnya,
aku belum benar-benar melupakan menyanyi.
Ibuku tidak suka itu dan kamu menentangnya,
lalu
aku bahkan ditipu.
Itulah kenapa aku sungguh-sungguh memikirkan masa depanku.
Namun sangatlah sulit untuk menyerah.
Maaf, Kyung Ho.
Cukup sedih mendengar kamu belum menyerah.
Baik ibumu dan aku...
Aku mau kamu memikirkannya dengan sungguh-sungguh
mengenai kenapa kami tidak bisa mendukungmu sepenuh hati.
Pak, aku punya kabar buruk.
Yoo Chae Kyung ingin
pindah ke Rainbow Records.
Apa?
Kenapa sekarang, saat kita sedang mengerjakan lagu baru?
Rainbow setuju untuk segera memberinya lagu baru.
Mereka bahkan membayarkan denda atas pelanggaran kontrak.
Bukan itu masalahnya.
Melatih seorang penyanyi butuh banyak kerja keras.
Suruh Yoo Chae Kyung segera ke sini.
Aku menghubunginya berkali-kali, namun dia tidak mengangkatnya.
Jika begitu, ke sana dan jemput dia. Jangan hanya menelepon!
Pak Han.
Ini ringkasan proyek kerja samanya.
Terima kasih. Kamu sangat membantu.
Aku hanya melakukan tugasku.
Sepertinya kamu punya masalah.
Soal itu...
Melatih penyanyi baru merupakan kerja keras.
Aku yang bersusah payah,
namun mereka mengkhianatiku untuk keadaan yang lebih baik.
Aku malu mengatakan seperti itulah industri ini.
Begitu rupanya.
Itulah kenapa aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
Aku seharusnya tidak mengatakan semua itu.
Kamu pasti sibuk. Aku tidak akan menahanmu lama.
Baiklah.
Kalau begitu, ayo berangkat.
Aku sudah siap.
- Aku sudah pulang. - Selamat datang.
Kerja bagus hari ini.
Kyung Ho.
Ibu tadi menemui makcomblang.
Ibu, sudah kubilang tidak mau melakukan kencan buta.
Kenapa tidak mau jika kamu harus menikah?
Aku belum tertarik.
Kenapa kamu memaksanya saat dia tidak mau?
Dia akan melakukan hal yang seharusnya hingga pada waktunya.
Apa maksudmu?
Kalau mau menikahkanmu,
kita sebaiknya bertindak.
Ibu ragu kita bisa mendapatkan menantu yang baik
selagi tinggal di rumah orang lain.
Apakah kamu punya cukup uang untuk pindah?
Berapa yang dihasilkan Kyung Ho di Vietnam?
Kamu tidak perlu tahu.
Kyung Ho, kami akan pergi bekerja.
Jaga diri kalian.
Di mana kamu menaruh uangnya?
Kenapa kamu mau tahu itu?
Ayo pergi sebelum kita terlambat.
Aku takut pencuri mungkin akan mengambilnya.
Katakan kepadaku, di mana kamu menaruhnya?
Bagaimana perkembangannya?
Kenapa kita di dalam sini?
Bagaimana kalau bos masuk?
Kita tidak bisa bicara di tempat lain.
Mari bicara sebentar saja.
Aku sudah berbicara kepada teman lama kita
dan mereka setuju.
Benarkah?
Bagaimana dengan penyanyinya?
Kita butuh penyanyi kalau mau mengadakan pertunjukan.
Penabuh drumnya bilang kalau dia berteman baik dengan Jeong Mi
dan bisa mengajaknya.
- Jeong Mi? - Ya.
Astaga, semuanya berjalan sangat lancar.
Kenapa aku merasa sangat gugup, ya?
Uang, hanya itu masalah kita.
Dapatkan uang yang dihasilkan oleh Kyung Ho di Vietnam...
Masuklah ke sini.
Kenapa kalian di dalam sini?
Kenapa di ruanganku yang kosong? Apa yang kalian lakukan?
Bos. Kami berdua
menunggumu di sini untuk memberi tahu
kami akan bekerja sangat keras.
Kalian tidak perlu mengatakannya.
Tunjukkan dalam tindakan.
Ya, Pak. Kami akan tunjukkan dalam tindakan.
Aku sangat benci ini.
Aku muak terhadap orang-orang tua itu.
Kamu, kemarilah.
Aku tidak salah apa-apa, Bos.
Kamu.
Minta Oh Jeong Tae mengantar barang ke toko militer.
- Mengantar barang ke toko militer? - Ya.
Dia pasti mau melakukan itu.
Entahlah kalau soal itu.
Jangan mengeluh.
Kalau dia menolak melakukan itu juga,
maka semua salahmu, mengerti?
Paham?
Baik, Bos.
Berhenti memoles wajahmu, Nyonya Gu.
Apa?
Ini namanya riasan, bukan memoles.
Kukatakan karena mengkhawatirkanmu, jadi, dengarkanlah.
Kamu terus bicara tentang menikahkan keponakanmu.
Apakah menurutmu calon besanmu akan suka
bagaimana kamu bepergian dengan riasan tebal seperti itu?
Tidak usah khawatir.
Apakah kamu pikir aku akan berpakaian
seperti pelayan bar saat bertemu mereka?
Kalau berganti pakaian ke sesuatu yang lebih polos,
aku terlihat sama berkelasnya dengan wanita dari rumah tangga terhormat.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Tunggu. Kamu tidak akan memberi tahu besanmu
apa pekerjaanmu?
Bagaimana kalau mereka mengetahuinya?
Aku tidak berbohong. Aku hanya tidak perlu memberi tahu mereka.
Kamu seharusnya tidak melakukan itu.
Kamu seharusnya memperlihatkan siapakah dirimu kepada mereka.
Kamu sebaiknya melanjutkan menjahit.
"Aku memperbaiki pakaian penampil di sebuah kabaret
dan suamiku memainkan saksofon."
Setidaknya aku tidak tersenyum untuk para pria atau menuangkan minuman!
Jaga mulutmu, mengerti?
Apa?
Berengsek.
Soon Young, bibi sudah pulang.
Bibi sangat pusing.
Apakah bibi terlalu banyak minum?
Hei, kamu sudah tidur?
Dasar kamu!
Kamu tertidur sebelum bibi pulang?
Hei, pergilah membuatkan bibi air gula.
Bibi merasa tidak enak badan.
Hei, bangunlah.
Bisakah kamu bangun?
Ada apa?
Apakah kamu menangis?
Tidak.
Ya, kamu menangis.
Apakah wanita tua itu masih menentangmu? Begitukah?
- Aku akan mengambilkan air gula. - Tunggu.
Lupakan itu untuk saat ini.
Bicaralah kepada bibi.
Berhentilah menangis dan beri tahu bibi.
Ada masalah apa?
Kenapa kamu menangis seperti orang bodoh?
Kamu tidak akan memberi tahu bibi?
Bibi.
Bisakah Bibi tidak menggangguku?
Ini sangat menyedihkan.
Kamu juga membuat bibi sedih sekarang.
Kamu terlihat sedih.
Apakah kamu tadi menangis?
Pulanglah. Aku sibuk.
Jeong Hoon, kamu sudah makan malam?
Aku tidak lapar.
Aku mau beristirahat.
Baiklah kalau begitu.
Jeong Hoon sudah kembali, Ibu.
Dia terlihat sangat sedih. Aku tidak sanggup melihatnya.
Kemari dan duduklah.
Tadi,
ibu memanggil gadis itu ke sini.
Ibu
memanggilnya ke sini?
- Kenapa? - Ibu menyuruhnya
untuk putus dengan Jeong Hoon.
Apa?
Kenapa Ibu melakukan itu?
Lalu bagaimana?
Jeong Hoon bilang tidak bisa putus dengannya.
Ibu, bagaimana kalau
Jeong Hoon membalas?
Aku baru saja melihatnya
dan dia terlihat sangat sedih sampai aku tidak sanggup menghadapinya.
Lalu apa? Kamu akan mengizinkan dia?
Ini bukan hal yang bisa kita biarkan mereka kendalikan.
Ibu memanggil gadis itu dengan berat hati.
Seseorang harus mengakhirinya.
Itu saja yang perlu kamu ketahui.
Kamu mengerti?
Maukah kamu berkencan denganku?
Mari mulai berkencan hari ini.
Kamu setuju, bukan?
Aku punya tunangan.
Itu jawabanku.
Apakah dia sungguh punya tunangan?
Memangnya kenapa kalau benar? Aku akan memisahkan mereka.
Mi Jin, ayahmu sudah pulang.
Bagaimana di kantor?
Kapan penyanyi barumu merilis albumnya?
Kami siap merekam. Jadi, mungkin tidak lama lagi.
Baiklah. Semoga berhasil.
Terima kasih.
- Ayah sudah pulang. - Ya.
Kamu tadi belajar?
Yang benar saja?
Aku tidak pernah melihatnya pegang buku kecuali gurunya di sini.
Aku tidak belajar untuk masuk universitas.
Lalu kenapa kamu belajar? Kamu tidak menginginkan gelar?
Lupakan saja.
Ibu, apakah peramalnya bilang
ada seorang pria dekat denganku?
Kenapa kamu menanyakan itu sekarang?
Dia bilang apa yang akan terjadi?
Apakah kami akan berkencan? Menikah?
Dia bilang kalau kamu menjadikan dia milikmu,
itu akan sama bagusnya dengan kamu masuk universitas.
Kalau aku menjadikannya milikku?
Kalau begitu, Ibu tidak tahu aku berhasil atau tidak?
Kamu ada benarnya.
Apa sebaiknya kamu mendapatkan dia?
Apa sebaiknya ibu kembali lagi?
Berhentilah membuang-buang waktumu.
Mi Jin, fokuslah belajar.
Dengan begitu, kamu bisa mendapatkan hal yang kamu inginkan.
Baiklah, Ayah.
Aku tahu maksud Ayah.
Celaka.
Aku harus apa dengan urine berharga ini?
Aku mau memberikannya kepada Jeong Tae.
Ayah.
- Ada ribut-ribut apa ini? - Ada apa?
Kenapa kamu menangis?
Apakah kamu terjatuh?
Astaga, bau apa ini?
Terlalu pagi untuk ini.
- Astaga. - Astaga.
Choon Ja, kamu tersandung dan menumpahkan urine?
- Ya. Semua urine itu terbuang. - Astaga.
- Astaga... - Tunggu.
Apa ini?
Apanya?
Ayah!
Tubuhmu terkena urine dan kini kulitmu ruam.
Masuklah dan ganti pakaianmu.
Ayah akan bawakan air hangat untuk membersihkan tubuhmu.
Astaga, Pak Kim.
Aku hendak bicara kepadamu mengenai hal ini.
Tidakkah menurutmu sikapnya aneh?
Kenapa dia mau membantu Jeong Tae?
Ibu.
Apa yang ingin kamu katakan di tengah-tengah bencana ini?
Mereka tumbuh bertetangga sedekat adik dan kakak.
Dia hanya melakukan semampunya untuk membantu Jeong Tae.
Aku sungguh membencimu sekarang, Mal Soon.
- Kenapa... - Kukira akan mati tercekik.
- Aneh sekali. - Bau itu...
Aku sebaiknya menghentikan kebodohan ini.
Kakak akan berhenti?
Kakak belum tahu.
Kakak akan mulai dengan desa sebelah hari ini.
Ibu, biar kubawakan itu.
Sudahlah. Di mana kakakmu Bok Shil?
Dia belum siap?
Ibu akan mengajaknya lagi hari ini?
Ya, kamu tetaplah di rumah.
Bok Shil.
Aku harus pergi bersama Ibu lagi?
Tentu saja. Ayo, ikut.
Kamu sebaiknya pergi dengan sukarela.
Atau carilah pekerjaan lain.
Ya, sebaiknya begitu.
Dasar anak nakal.
Astaga.
Tidak, itu belum resmi.
Atasanku pergi menemui Yoo Chae Kyung.
Aku akan menghubungimu nanti.
- Dari siapa itu? - Pak Park.
Gosipnya sudah menyebar.
Apa yang akan Bapak lakukan dengan lagu baru Yoo Chae Kyung?
Kamu bertemu dengannya?
Apa katanya?
- Kita harus melepaskan dia. - Apa?
Kenapa menyerah semudah itu?
Sekalipun tetap di sini sekarang,
dia akan pindah saat ada kesepakatan lain.
Kita tidak membutuhkan orang dengan kesetiaan serendah itu.
- Namun tetap saja... - Tetap saja apa?
Kita bisa mendapatkan penyanyi bagus.
Maksudmu Oh Se Ra?
Apa aku harus ke sana lagi?
Tidak. Aku akan menanganinya.
Ini sangat menyebalkan. Tidak ada pembeli.
Bisakah kamu bicara dengan baik?
Kalau kamu tidak mau membantu, carilah pekerjaan di pabrik.
Sudah kubilang aku tidak suka pabrik.
Kalau begitu, tetaplah di dekat ibu.
Berhentilah bepergian dan terlibat masalah.
Ini menyebalkan.
Halo.
Sedang apa kamu di sini?
Aku sedang kembali menuju ke kantor dan mau membeli roti.
Kamu akan membawa ini ke kantor?
Kamu tidak perlu membelinya dariku.
Ini sudah hampir jam istirahat.
Bisakah kamu membungkuskan beberapa bakpao untukku?
Apa kubungkuskan masing-masing dua untukmu?
Kamu sebaiknya membeli banyak.
Maka kami bisa pulang cepat. Apakah kamu keberatan?
Bakpaonya lezat.
Roti jagungnya sangat enak.
Mereka membuat ini di rumah dengan hati-hati.
Nikmatilah.
Membuat makanan jalanan tidaklah susah.
Semuanya sama saja.
Pak Han mentraktir kita hari ini.
Kamu akan mentraktir kita lain kali?
Semuanya, kembalilah bekerja.
Kalian hanya memakan camilan di tempat kerja.
Bekerjalah.
Kurang selembar lagi.
Ini lelucon.
Ini hari terakhirku.
Uangnya tidak setimpal.
Terserah. Apakah kamu pikir akan hasilkan banyak uang dari ini?
Sial.
- Sial. - Hei.
Ada apa itu?
Hei.
Kamu melebih-lebihkannya.
Kamu akan menuntutku untuk biaya rumah sakit juga?
Hei, kamu bisa mengendarai truk?
Aku dahulu sopir di Angkatan Darat.
Itu bagus.
Apakah kamu mau mengantar barang?
Hei.
Tidakkah kamu punya pekerja lain?
Kenapa aku?
Berhentilah jual mahal.
Kami mengantarkan barang ke toko militer.
Bisakah kamu melakukan itu?
Toko militer?
Aku hanya perlu mengantar?
Ya, itu saja.
Kamu mau atau tidak?
Ayo pergi.
Senang melihat kalian pergi bekerja bersama.
Kami selalu enak dilihat.
Bukankah begitu?
Kamu sama sekali tidak peduli
sementara Choon Ja menderita demi dirimu.
Apa? Kenapa dia menderita?
Dia terjatuh saat membawa urine
dan kini sekujur tubuhnya kena ruam.
Apa? Apakah itu benar?
Kamu tidak memiliki pekerjaan layak seusia itu...
Kyung Ho-ku anak terbaik yang pernah ada.
Sayang, ayo pergi.
Ya, ayo pergi.
Apakah dia harus sekejam itu?
Choon Ja, si pembuat onar itu.
Bisakah Ayah berhenti mengoleskan itu padaku?
Jangan bergerak.
Doenjang sangat manjur untuk ruam seperti ini.
Tetap saja, aku tidak mau itu di tubuhku.
Ayah ke sini selagi
di luar kantor untuk merawatmu.
Ayah sudah bilang oleskan sesekali, namun tidak kamu lakukan.
Lihatlah dirimu.
Pak Kim.
Jeong Tae?
- Hai, Jeong Tae. - Hai.
- Astaga. - Aku baik-baik saja.
Maaf tubuhnya ruam karena aku.
Tidak perlu. Kamu tidak memintanya membantu.
Ayah sebaiknya pergi. Tidakkah ada yang harus Ayah lakukan?
Benar.
Teruslah mengoleskan ini di wajahmu, ya?
Jeong Tae, sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
Menjauhlah dariku.
Kenapa kamu ke sini?
Kamu berantakan sekali. Tidakkah itu gatal?
Ini menyiksaku. Kudapatkan ini karena berusaha membantumu.
Jangan berusaha menolongku lagi.
Aku berhenti mengumpulkan urine.
Kenapa? Karena aku?
Kenapa aku mau berhenti bekerja karena kamu?
Lalu kamu akan apa sekarang? Kembali berkelahi?
Jangan ikut campur.
Kenapa pedulikan aku berkelahi atau tidak?
Jangan berani-berani atau aku akan menghajarmu.
Pakailah ini.
Apa ini?
Kubeli dengan uang menjual urine. Jangan membuang-buangnya.
Jeong Tae.
Manis sekali.
Soon Young, bangunlah.
Aku baik-baik saja.
Kamu terlalu sakit untuk pergi bekerja.
Kamu harus makan.
Bibi tidak mahir memasak, namun bibi membuatkan ini.
Makanlah sedikit.
Kamu tidak bisa makan?
Akan kumakan nanti.
Katakan yang sebenarnya. Ada apa?
Apa yang terjadi?
Katakan kepada bibi. Bibi perlu tahu.
Jangan berusaha merahasiakannya dari bibi lagi.
Berhentilah menangis dan katakan kepada bibi!
Bibi.
Aku harus apa?
Apa? Mengenai apa?
Nenek Jeong Hoon memanggilku ke sana.
Dia memanggilmu ke sana?
Apa yang dikatakannya?
Demi Jeong Hoon,
dia mau aku memutuskannya.
Dia menyuruhmu untuk putus? Lalu apa katamu?
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Dasar wanita tua berengsek.
Syukurlah kita bertemu. Jeong Hoon.
Bagaimana kabarmu?
Menurutmu bagaimana?
Aku ingin sekali
menampar wajahmu saat ini.
Apa?
Apa yang membuat keluargamu sangat istimewa?
Apa yang membuat nenekmu
berhak memanggil Soon Young dan menyuruhnya putus denganmu?
Apa maksudmu?
- Nenekku... - Ya.
Dia menyuruh Soon Young meninggalkanmu demi dirimu.
Itu sangat membuat Soon Young sedih hingga membuatnya sangat lemas.
Maaf, Bibi.
Berhentilah meminta maaf.
Kamu akan apa sekarang?
Kamu akan mengkhianati dia begitu saja?
Aku sama sekali tidak pernah memikirkan hal itu.
Kalau begitu, apakah kamu akan mendapatkan izin dari nenekmu?
Bisakah kamu melakukannya?
Ya. Aku akan melakukan itu.
- Kamu yakin soal itu? - Ya.
Kalau begitu, aku akan percaya padamu.
Kalau membuat Soon Young menangis, akan kuhabisi kamu.
Aku mau bertemu dengannya. Bisakah kamu memanggilkannya?
Baiklah. Tunggu di sini.
Soon Young.
Keadaanmu terlihat buruk dan itu sangat menyedihkan.
Kamu seharusnya memberitahuku soal itu.
Kenapa menanggungnya sendiri?
Jeong Hoon...
Aku harus bagaimana?
Sekeras apa pun aku berpikir,
aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku tidak bisa melepaskanmu
seperti yang diinginkan nenekmu.
Soon Young. Aku merasakan hal yang sama.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jeong Hoon...
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak akan menyakitimu lagi.
Aku tidak akan membuatmu menderita.
Selamat datang. Ibuku sedang pergi.
Penghasilan adalah yang kamu dapat pengganti jerih payah, seperti gaji.
Aku mengajakmu berkencan.
Kamu sudah memikirkannya?
Aku tidak bercanda saat mengatakan itu.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku sudah bilang dengan jelas kalau aku punya tunangan.
Dan aku sudah bilang dengan jelas kalau aku tidak peduli.
Aku mengambil atau mendapatkan semua yang kuinginkan hingga sekarang.
Sekarang aku menginginkanmu.
Aku tidak mau kehilanganmu kepada orang lain.
- Mi Jin. - Aku mendengarkan.
Ini pelajaran terakhir kita.
Apa katamu?
Kamu kini mau belajar.
Kamu akan bisa dengan guru privat mana pun.
Kenapa? Kenapa kamu mau berhenti?
Karena aku mengajakmu berkencan?
Bukan itu.
Lalu apa?
Kenapa kamu berhenti begitu mendadak?
Aku tadinya tidak mau berhenti begitu cepat,
namun aku harus mengikuti pelatihan.
Kurasa aku sudah cukup berusaha.
Tampaknya kamu tidak mau belajar, karena itulah aku akan pergi.
Jeong Hoon, tunggu.
Berhentilah, berengsek.
Apakah kamu pikir sudah berakhir kalau kamu bilang begitu?
Kenapa kamu berhenti? Kamu tidak boleh berhenti begini.
Maafkan
bahwa aku tidak bisa melanjutkan ini.
Kembalilah ke atas.
Aku akan belajar. Ke ataslah bersamaku.
Ibumu sedang pergi, jadi, aku akan pamit.
Jangan pergi. Tetaplah menjadi guru privatku.
Aku akan menelepon dan meminta maaf kepada ayahmu.
Selamat datang.
Ayo bicara. Ada yang mau kukatakan kepada Ibu dan Nenek.
Apa?
- Jeong Hoon berhenti? - Ya.
Kenapa? Kenapa mendadak sekali?
Dia tidak bisa mengajar selamanya.
Dia lulus ujian pengacara,
jadi, akan harus ikut pelatihan.
Walau begitu,
tidak seharusnya dia tidak bertanggung jawab begitu.
Ayah.
Aku mau belajar.
Aku mau Ayah membuatnya kembali.
- Kamu akan belajar? - Ya.
Kalau kamu mau belajar, ibu akan carikan guru privat lain.
Kenapa kamu terus mengharapkan orang yang mau berhenti?
Aku mau belajar bersama Jeong Hoon.
Aku tidak menginginkan orang lain.
Ayah, buatlah dia kembali.
Jeong Hoon, kamu mau berbicara.
Ibu.
Nenek.
Aku tidak bisa meninggalkan Soon Young.
Sekalipun kalian tidak menyetujui, kami akan
menikah.
Jeong Hoon.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Bagaimana kita bisa lebih baik daripada Soon Young?
Kamu tidak akan pernah melampaui kios jalanan.
Pergilah saja.
- Ayo menonton film. - Film?
Sampai bertemu di luar bioskop.
Kyung Ho melakukan kencan buta bersama seorang guru sekolah.
Siapkanlah uangnya.
Astaga.
- Langsung saja ke intinya. - Dasar kamu...
Bagaimana aku bisa memercayakan apa pun kepadamu?
Oh Jeong Hoon.
Dia lulus ujian pengacara. Kamu tahu dia tinggal di mana?
Oh Se Ra.
Bisakah kita bicara sebentar?